Не секрет, что большинство фансабберов делают переводы на русский с титров, снятых с ДВД, вышедших в США. Соответственно и тайм-код просто берется оттуда. В этом подходе есть два недостатка. Во-первых, время звучания фразы на японском, на английском и на русском сильно различаются. В результате зачастую получается, что секундная оригинальная фраза растягивается на две строки текста или наоборот, длинная и подробная фраза вырождается в примитивное восклицание. В обоих случаях возникает рассогласование времени демонстрации титра и его размера. Но это в большинстве случаев можно скорректировать при редактировании и литературной обработке перевода. Гораздо серьёзней второй недостаток. Дело в том, что множество аниме просто не выходило на ДВД или выходило только в Японии и не имеет внешних титров с таймкодом. Иногда можно найти скрипты западных фансабберов, но опыт показывает, что в большинстве случаев доступен только уже готовый продукт со встроенными титрами.

Matroska (русский вариант — Матрёшка) — проект, нацеленный на создание открытого гибкого кросс-платформенного (включая аппаратные платформы) стандарта форматов мультимедийных контейнеров и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате. Этот проект является развитием проекта MCF, но значительно отличается тем, что основан на EBML (Extensible Binary Meta Language — расширяемый двоичный метаязык) — двоичном аналоге языка XML. Использование EBML позволяет расширять формат без потери совместимости со старыми программами.

Выйдет ли формат MPEG-4/DivX на рынок бытовых стационарных DVD-плееров?

Моей задачей было оценить качество воспроизведения звукозаписей. Вначале были измерены параметры аппарата при работе в режиме классического проигрывателя звуковых компакт-дисков. Модели отличались друг от друга лишь в незначительных деталях. Частотная характеристика составляла от 20 до 20.000 Гц с отклоненитем 0,3 дБ. Линейность преобразователей была отличной, а соотношени сигнал/шум было не ниже 92 дБ. При оценке линейности преобразователей при помощи эталонного сигнала диска фирмы Denon выяснилось, что на самых низких ypoвнях путь прохождения сигнала оказался полностью заглушенным. Поэтому на этих уровнях сигинал выпадает, причем затухание сигнала сопровождается шумовым пульсированием.

Формат DVD-RW
Первым делом нужно сказать о том, что длины волн у типов дисков DVD-R и DVD-RW отличаются. К тому же для DVD-RW требуется большая мощность лазера. Это по моему опыту может предстать перед вами проблема. Диск ePerfoemance к примеру записался к примеру с ошибкой. Стереть его не получается. Выдается сообщение не хватает мощности лазеру. Виноват ли в этом мой дисковод или диск ePerfoemance DVD-RW глючный или бракованный я точно утверждать не могу. Может у моего привода низко скоростные диски аллергия. Хотя по опыту с многоразовыми CD дисками таких чудо дисков тоже попадалось не мало! Диски DVD-RW так же как и DVD-R обладают большей "понимаемостью" среди дисководов и домашних кинотеатров в отличии от плюс типа дисков!

Если у вас есть видео- и аудиоматериалы, которые вы хотели бы сохранить в цифровом виде и просматривать на компьютере, то вам необходимо выбрать формат хранения и метод кодирования информации.